«و نشاطا في هدي»
واژهها
نشاط: جلد، چابک، شادمان و خرسند، گشادن گره به نرمي، گره زدن ريسمان.
«قال الراغب «في نشط»: و قيل: الملائکه التي تعقد الامور. من قولهم نشطت العقده. و الناشطات نشطا و نشط في عمله او الي عمله، خف و اسرع.»: راغب در مادهي «نشط» ميگويد: و الناشطات نشطا: «قسم به فرشتگاني که جان مومنان را به آسايش و نشاط ببرند. فرشتگاني که کارها در کف با کفايت آنهاست و امور گره خورده را ميگشايند.» و نشط في عمله، يعني: با چست و چابکي کار را به پايان رساند.
هدي: راه راست نمودن کسي را، رهنموني، راهنمايي مقابل ضلالت.
[ صفحه 339]
و قال الراغب: الهدايه: دلاله بلطف و منه الهديه. راغب گويد: هدايت راهنمايي با محبت و لطف است و از اين معنا، هديه و بخشش است که با لطف و محبت تحقق مييابد.
ترجمه: بنابراين معناي: «و نشاطا في هدي» اين است که پرواپيشگان در امر هدايت و راهنمايي، چابکي و سرعت عمل، به کار گرفته و گرهها را ميگشايند و با لطف و مهرباني خاص، اقدام ميکنند و در مجموع، اين فريضهي مهم را با اخلاص و طيب خاطر و به خاطر رضاي الهي انجام ميدهند. برعکس رياکاران خودنما که جز خشنودي مردم، در هر کار ايدهاي ندارند. آنها نيز نشانهها و علاماتي دارند که به آنها شناخته ميشوند.
شرح: اميرالمومنين عليهالسلام فرمود:
«ثلاث علامات للمرائي، ينشط اذا راي الناس و يکسل اذا کان وحده و يحب ان يحمد في جميع اموره.» رياکاران خودنما، به سه علامت و نشانه، شناخته ميشوند: در ديد مردم بانشاط و چابک و در تنهايي کسل و بيحالاند و از همه بدتر آنکه در همهي کارها، انتظار ستايش از مردم دارند و دوست دارند که او را تعريف و تمجيد نمايند.
|